Контрольная работа по дисциплине «Практический курс перевода первого иностранного языка» icon

Контрольная работа по дисциплине «Практический курс перевода первого иностранного языка»




Скачать 15.68 Kb.
НазваниеКонтрольная работа по дисциплине «Практический курс перевода первого иностранного языка»
Дата конвертации02.05.2013
Размер15.68 Kb.
ТипКонтрольная работа
источник


Контрольная работа по дисциплине

«Практический курс перевода первого иностранного языка»

для студентов 2 курса полной образовательной программы

направления подготовки 031100.62 – Лингвистика

4 семестр

Ex 1: Определите, какие из следующих словосочетаний подлежат полному переводу, а какие требуют преобразований. Выберите соответствующий прием и переведите словосочетания на русский язык.

  1. Big business rules

  2. consumer goods

  3. perfect likeness

  4. bread and butter plates

  5. absolutely inappropriate

  6. communal butter dish

  7. live performance

  8. off-Broadway theatre

  9. to stay awake

  10. choreographer's patterns

  11. fifteen-minute period

  12. a tennis player

  13. member facilities

  14. body language

  15. "I-don't-trust-him" facial expression

  16. a shifty-eyed person.

Ex 2: Проанализируйте следующие примеры перевода словосочетаний, определяя среди них удачные и неудачные. Предложите свои варианты перевода.

  1. То stand tall выпрямиться во весь рост;

  2. to have a clear telephone voice выработать "телефонный " голос;

  3. a positive perception of somebody положительное впечатление от человека;

  4. poor business practice неумение вести дела;

  5. a large corporate conference большая корпоративная конференция;

  6. to take careful notes тщательно вести записи;

  7. a person of authority человек, обладающий властью;

  8. a conversational clue подсказка',

  9. an avid skier заядлый лыжник

  10. a horrific speech скучное выступление;

  11. foreign gift customs иностранные традиции вручения подарков.

Ex 3: В следующих предложениях проанализируйте словосочетания и определите, каким образом контекст помогает выявить их смысл и какие преобразования необходимы для перевода на русский язык.

  1. Не decided to pass up lunch for a Milky Way from his foot locker and a few swallows of lukewarm water from his canteen.

  2. He'll have you back flying combat missions the day you come out with your million dollar leg scratch of a wound cured, then Purple Heart and all.

  3. I'd like to make the subject of immorality the basis of my sermon this Sunday.

  4. He would sarcastically denounce at one stroke all the solemn pretensions of all the philosophers and moralists, all the religious leaders and reformers and Utopia-makers from the beginning of human line.

  5. The picture represented two fox-trotting young people showing their teeth at one another in an amorous and pearly smile,

  6. The low-brow of our modern industrialized society has all the defects of the intellectual and none of his redeeming qualifies.

  7. Gladis did not answer, only looked at him with those hard green eyes of hers and (hat close-lipped "Гт-really-annoyed-with-you" smile.

  8. The music which Beethoven had never heard except in his imagination, the audible symbols of Beethoven's convictions and emotions quivered out into the air.

  9. In myth, the effect of the successful adventure of the supreme hero is to come to the knowledge of the unity and multiplicity of the manifest universe and then to release again the flow of life into the body of the world.

Добавить документ в свой блог или на сайт



Похожие:

Контрольная работа по дисциплине «Практический курс перевода первого иностранного языка» iconВопросы к экзамену по дисциплине «Практический курс перевода первого иностранного языка»
«Практический курс перевода первого иностранного языка» для студентов 2 года обучения сокращённой образовательной программы

Контрольная работа по дисциплине «Практический курс перевода первого иностранного языка» iconВопросы к зачету по дисциплине «Практический курс перевода первого иностранного языка»
«Практический курс перевода первого иностранного языка» для студентов 2 курса полной образовательной программы

Контрольная работа по дисциплине «Практический курс перевода первого иностранного языка» iconРабочая программа модуля (дисциплины) теория перевода
Пререквизиты введение в языкознание, Практический курс первого иностранного языка, Практический курс второго иностранного языка

Контрольная работа по дисциплине «Практический курс перевода первого иностранного языка» iconВопросы к экзамену по дисциплине «Практический курс перевода первого иностранного языка»
Грамматические приемы перевода: морфологические преобразования в условиях сходства форм

Контрольная работа по дисциплине «Практический курс перевода первого иностранного языка» iconКонтрольная работа по дисциплине «Практический курс перевода первого иностранного языка»
Определите, какие из следующих словосочетаний подлежат полному переводу, а какие требуют преобразований. Выберите соответствующий...

Контрольная работа по дисциплине «Практический курс перевода первого иностранного языка» iconПрактикум по культуре речевого общения первого иностранного языка, Практический курс перевода первого иностранного языка
...

Контрольная работа по дисциплине «Практический курс перевода первого иностранного языка» iconУчебно-методический комплекс дисциплины «практический курс первого иностранного языка»
Умк по дисциплине «Практический курс первого иностранного языка (английский язык)» по направлению 031100. 62 «Лингвистика» соответствует...

Контрольная работа по дисциплине «Практический курс перевода первого иностранного языка» iconУчебно-методический комплекс дисциплины «практический курс первого иностранного языка»
Умк по дисциплине «Практический курс первого иностранного языка (английский язык)» по направлению 031100. 62 «Лингвистика» соответствует...

Контрольная работа по дисциплине «Практический курс перевода первого иностранного языка» iconУчебно-методический комплекс дисциплины «практический курс первого иностранного языка»
Умк по дисциплине «Практический курс первого иностранного языка (английский язык)» по специальности 031202. 65 «Перевод и переводоведение»...

Контрольная работа по дисциплине «Практический курс перевода первого иностранного языка» iconПрактический курс первого иностранного языка (франко-английское отделение)
Практический курс второго иностранного языка (французский язык) (экзамен, 3 семестр)

Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©rushkolnik.ru 2000-2013
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы